John Simon - Pirate from Bordeaux?
Years ago in my grandmothers basement, I came across an old note that looked very interesting. It was dated 1803 – and looked it too. The old handwriting style was hard to read, but I could get the idea that it was describing the voyage of my ancestor John Simon from Bordeaux, France to Salem, Massachusetts; probably written in his own hand since it is written in the first person - and in French! I had grown up hearing a story of John Simon. Sailing in the West Indies; being captured by the British; imprissoned in Nova Scotia - sounded like a pirate! He aledgedly escaped with the help of a man from Beverly, MA, who brought him to Salem. Now it appeared I was going to find out the whole story... First I had to get the note translated to English. I took French in High School and found a French-English dictionary... Yeah, ok, that didn’t work too well! The biggest problem for me was that the old handwriting from the early 1800’s was hard to read – let alone translate. I had 10 options for...